Шотландско-русский словарь - do
Перевод с шотландского языка do на русский
do
I. ptcl.участвует в оформлении инфинитива; употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях:cha do rinn mi e я этого не делал(а)an do dh'fhalbh i? она уехала?nach d'fhuair sibh iad? ты их не нашёл?; ты их не получил?càit an do rugadh e? где он родился?II. adj. poss.(перед гласным, перед fh + гласный имеет форму t')твой, твоя, твоё, твоиgabh do dhìnnear а) бери свой обед; б) ешь свой обед's math d' fhaicinn! как хорошо, что я тебя увиделIII. prep. (+ лен.; + dat.)(другая форма dha, см.: формы предлога do)1) указывает на адресата или объект действия; переводится существительным в дательном падежеthoir do dh'Iain e отдай это Иануdè a thachair dhut? что с тобой случилось?innis do Mhàiri e расскажи это Мэри2) к, в (направление движения; может иметь форму a; don и do na могут иметь формы dhan, dha na)rach do / a Ghlaschu ехать в Глазгоthèid mi don / dhan eaglais я пойдув церковьsgrìob do na / dha na h-eileanan поездка на островаcuir màileid dhan chàr положить чемодан в машинуtilg clach dhan loch кинуть камень в озеро3) для, радиnì mi sin dhut я сделаю это ради тебяciamar a chaidh dhuibh? / ciamar a dh'èirich dhuibh? как поживаете? (букв. "как оно для вас прошло / произошло?")4) в выражениях:tha e na dheagh charaid dhomh он мой хороший другco-ogha dhomh один из моих двоюродных братьевan urrainn dhaibh a dhèanamh? они могут это сделать?cha b' aithne dha i он её не зналb' fheudar do Sheumas falbh Джеймсу пришлось уйтиair dha am bealach a ruigsinn... по достижении высшей точки перевала он ...an dèidh dhomh mo shùilean a dhùnadh после того, как я закрыл глаза... 
Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):